Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden tot haar: Gij raast. Doch zij bleef er sterk bij, dat het alzo was. En zij zeiden: Het is zijn engel. |
| Steph | οι δε προς αυτην ειπον μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δ ελεγον ο αγγελος αυτου εστιν |
| Trans. | oi de pros autēn eipon mainē ē de diischyrizeto outōs echein oi d elegon o angelos autou estin |
| Alex | οι δε προς αυτην ειπαν μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δε ελεγον ο αγγελος εστιν αυτου |
| ASV | And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. |
| BE | And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel. |
| Byz | οι δε προς αυτην ειπον μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δε ελεγον ο αγγελος αυτου εστιν |
| Darby | And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel. |
| ELB05 | Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel. |
| LSG | Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Et ils dirent: C'est son ange. |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܙܥ ܙܥܬܝ ܠܟܝ ܘܗܝ ܡܬܚܪܝܐ ܗܘܬ ܕܗܕܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܟܒܪ ܡܠܐܟܗ ܗܘ ܀ |
| Sch | Sie aber sprachen zu ihr: Du bist nicht bei Sinnen! Aber sie bestand darauf, es sei so. Da sprachen sie: Es ist sein Engel! |
| Scriv | οι δε προς αυτην ειπον μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δ ελεγον ο αγγελος αυτου εστιν |
| Web | And they said to her, Thou art insane. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel. |
| Weym | "You are mad," they said. But she strenuously maintained that it was true. "It is his guardian angel," they said. |
